Traduções

miur_white_trans-1

MINISTERO DELL’ISTRUZIONE,
DELL’UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA

Among Italian language schools for foreigners, the Galilei Institute is unique in its exclusive specializing in one-to-one, personalized, full immersion courses specifically designed for professionals and students. Established in 1985, the Galilei Institute attained the highest prestige among language schools in Italy by providing its services to the leading companies of the world. Please take a moment to review our list of clients.

Location of the school

Traduções profissionais em italiano, Itália. Serviços de interpretação para reuniões de negócios, serviços de revisões linguísticas.

DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS DO GALILEI,EM FLORENÇA, TEM SERVIÇO DE CONSULTORIA

O Instituto Galilei é especializado em serviços altamente qualificados na área da linguística. Fundado em 1985, atuamos com precisão e de forma profissional, que é a razão para o crescimento anual da nossa lista de clientes que representam empresas de prestígio internacional. Em particular, o Instituto Galilei fornece serviços relacionados com a tradução, edição, revisão, atualização e correção de textos escritos em Italiano, tais como:
  • Manuais de instruções para o uso de máquinas e de equipamento
  • Textos de publicidade, marketing ou vendas
  • Relatórios e discursos para convenções
  • Programas culturais e científicos para a radio e televisão
  • Dobragem, guiões e legendas para filmes
Da mesma forma,especializámo-nos na:
  • A elaboração de textos para diferentes necessidades e tipos de expressão (linguagem coloquial, científica, literária, cultural, etc.)
  • A adaptação de textos editados num estilo que já não é atual ou que foram traduzidos fora de Itália, com um vocabulário inadequado

O NOSSO MÉTODO

Realizamos uma análise linguística de cada trabalho que nos é apresentado e estabelecemos a melhor relação possível entre

palavra -> frase -> texto -> mensagem

Os editores procuram a melhor solução de entre uma vasta a gama de possibilidades e definem o estilo de escrita*.

Depois o texto será submetido à atenção dos revisores, que irão fazer uma verificação mais aprofundada e refinar a pontuação.

Desta forma, a mensagem torna-se imediata e precisa, é fácil de compreender e será expressa num estilo impecável.

CORRECÇÃO DE PROVAS

O nosso gabinete de revisões pode, também,encarregar-se da correção de vários rascunhos para garantir um completo acompanhamento dos trabalhos de impressão, a fim de garantir um perfeito resultado final.

OS NOSSOS SERVIÇOS TAMBÉM INCLUEM:...

  • Traduções de/ para Inglês , Francês, Alemão, Espanhol e Russo
  • Interpretação consecutiva
  • Cursos de Italiano para executivos e gestores estrangeiros
* Para expressões mais técnicas relativas à economia, direito, arte, comércio, eletrónica, etc., os editores trabalham lado a lado com profissionais desses campos.