Traduções profissionais em italiano, Itália. Serviços de interpretação para reuniões de negócios, serviços de revisões linguísticas.

TRADUÇÃO, REVISÃO, EDIÇÃO E CORRECÇÃO DE TEXTOS


DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS DO GALILEI,EM FLORENÇA, TEM SERVIÇO DE CONSULTORIA


O Instituto Galilei é especializado em serviços altamente qualificados na área da linguística. Fundado em 1985, atuamos com precisão e de forma profissional, que é a razão para o crescimento anual da nossa lista de clientes que representam empresas de prestígio internacional.

Em particular, o Instituto Galilei fornece serviços relacionados com a

edição, revisão, atualização e correção de textos

escritos em Italiano, tais como:

  1. Manuais de instruções para o uso de máquinas e de equipamento
  2. Textos de publicidade, marketing ou vendas
  3. Relatórios e discursos para convenções
  4. Programas culturais e científicos para a radio e televisão
  5. Dobragem, guiões e legendas para filmes
Da mesma forma,especializámo-nos na:

  1. A elaboração de textos para diferentes necessidades e tipos de expressão (linguagem coloquial, científica, literária, cultural, etc.)
  2. A adaptação de textos editados num estilo que já não é atual ou que foram traduzidos fora de Itália, com um vocabulário inadequado

O NOSSO MÉTODO

Realizamos uma análise linguística de cada trabalho que nos é apresentado e estabelecemos a melhor relação possível entre

palavra -> frase -> texto -> mensagem

Os editores procuram a melhor solução de entre uma vasta a gama de possibilidades e definem o estilo de escrita*.

Depois o texto será submetido à atenção dos revisores, que irão fazer uma verificação mais aprofundada e refinar a pontuação.

Desta forma, a mensagem torna-se imediata e precisa, é fácil de compreender e será expressa num estilo impecável.


CORRECÇÃO DE PROVAS

O nosso gabinete de revisões pode, também,encarregar-se da correção de vários rascunhos para garantir um completo acompanhamento dos trabalhos de impressão, a fim de garantir um perfeito resultado final.

OS NOSSOS SERVIÇOS TAMBÉM INCLUEM:


  1. Traduções de/ para Inglês , Francês, Alemão, Espanhol e Russo

  2. Cursos de Italiano para executivos e gestores estrangeiros

*Para expressões mais técnicas relativas à economia, direito, arte, comércio, eletrónica, etc., os editores trabalham lado a lado com profissionais desses campos.

 


Istituto Galilei SaS - Via degli Alfani 68, 50121 Florence, Italy - phone: +39 055 29 46 80 - fax: +39 055 28 34 81 - email: info@galilei.it - VAT number: 04583530482