Traducciones italianas profesional en Italia. Intérpretes para reuniones de negocios. Servicio de revisión de idiomas.

DEPARTAMENTO DE CONSULTA LINGÜÍSTICA - ISTITUTO GALILEI, FLORENCIA

(edición, revisión, actualización, corrección y traducción de textos)

NUESTRA ACTIVIDAD

El Istituto Galilei es una organización especializada en servicios altamente calificados en el campo lingüístico. Desde 1985 desarrolla su actividad con rigor y profesionalismo, enriqueciendo cada año el grupo de clientes y de empresas de prestigio internacional.

El Istituto Galilei se ocupa particularmente de

edición, revisión, actualización, corrección y traducción de textos

como:

  1. Manuales de instrucciones de máquinas y equipos;
  2. Textos publicitarios, de mercadeo o de ventas;
  3. Informes y discursos para convenciones y congresos;
  4. Programas culturales y científicos para radio y televisión;
  5. Doblaje, guión y subtitulado para películas.
Además nos especializamos en:

  • Redacción de textos para múltiples necesidades expresivas (coloquial, científica, literaria, cultural, etc) ;

  • Adaptación de textos que tienen un estilo desactualizado o en desuso y perfeccionamiento de textos traducidos en el exterior.

NUESTRO MÉTODO DE TRABAJO

Con cada trabajo que nos confían, realizamos un análisis lingüístico para determinar las relaciones entre

palabra -> frase -> texto -> mensaje

Nuestros editores buscan las soluciones más idóneas dentro de una amplia gama de posibilidades expresivas y definen un estilo de escritura.*

Después, el texto se somete a la revisión de los correctores, quienes lo pulen y refinan la puntuación.

El mensaje resulta así inmediato y preciso, de fácil compresión y expresado con un estilo impecable.


CORRECIÓN DE PRUEBAS

Nuestro departamento de revisión se ocupa, además, de diversas correcciones de prueba, siguiendo proceso completo de impresión para garantizar un resultado final perfecto.

NUESTROS SERVICIOS TAMBIÉN INCLUYEN:

  1. Traducción del/al inglés, francés, alemán, español y ruso;
  2. Traducción consecutiva;
  3. Cursos de lengua italiana para ejecutivos y gerentes extranjeros

* Para los lenguajes especializados y técnicos (economía, derecho, informática, medicina, etc.) los editores trabajan de la mano de los profesionales del sector.